Предлагаю тут выписать основные вещи, которые могут понадобится игроку при генерации карточки персонажа.
Рассчитывать из общей суммы закупки 200 золотых на человека + ещё можно пару наиболее востребованных вещей подороже.

----- оружие -----
длинный меч
длинный лук
колчан стрел для лука (20 штук)
тяжелый арбалет
туба болтов для арбалета
посох

----- доспехи -----



----- снаряжение приключенца -----
веревка пеньковая
веревка шелковая
факел
трут (Tindertwig) 1 gp - Спички для быстрого зажигания всего подряд. Включая врагов политых горючим маслом.
солнечный жезл (Sunrod) 2 gp (1 lb.) - Химический факел, который не тухнет даже если уронить.
ослик с грузовым седлом (8 + 5 gp) - для игроков с малой силой.
отмычки (100 gp; 2lb) - для воров очень желательны.


----- самая необходимая магия -----
микстура легкого лечения 1d8+2

Sunrod 2 gp (1 lb.) (PHB)
Химический факел, который не тухнет даже если уронить.

Tindertwig 1 gp (PHB)
Спички для быстрого зажигания всего подряд. Включая врагов политых горючим маслом.

Blessed Bandages - 10 gp (из Heroes of Battle вроде бы). Автоматически стабилизирует умирающего без всяких чеков на Heal.

- - - - - из Forgotten Realms Campaign Setting 3.0
Balndoleer 5 sp (1/2 lbs)
Ремень через плечо с кармашками для 8 предметов, которые можно доставать как оружие (без АоО, и как free action при муве, если BAB +1 и больше). В теории называется "берендейка". О_о

Potion Belt 1 gp (1 lb)
Пояс для поушенов. Один раз в раунд можно достать один бутылек как free action.

RedFox, спасибо! Но это наверное подойдёт лишь для Новой Альгарии.

В Древней (которая ориентирована на максимальное упрощение и новичков) из книг используется только PHB + DMG. Потому я и хотел обсудить - какие вещи, на ваш взгяд, наиболее востребованы среди путешественников там?

Т.е. типа сухой паёк, факел, веревка и т.п.

Там же написано - Tindertwig и Sunrod из PHB. Как звучит в русском переводе PHB я не в курсе (по-моему трут и солнечный жезл, но не уверен).

Еще я бы порекомендовал ослика с грузовым седлом (тоже PHB, 8 gp и 5 gp соответственно) для тех игроков с малой силой. Для воров - mw отмычки (100 gp; 2lb. тоже PHB) очень желательны.

спасибо, добавил в список (в первое сообщение)

Ни где не могу наити русского списка магического оружия и цен на него. Перевести конечно можно, но влом. да и знаний не всегда хватает.

Надо делать, хотя бы базовую табличку - типа:
* длинный меч +1
* мифриловая кольчужная рубаха +1

Можно сделать автоматический рассчет (как карточки генерации?).
Формулы там архипростые. Могу написать функцию, если надо

Ну расчёт, кстати, можно - я смотрю, пользуется спросом.
Только в карточку достаточно самых типовых и распространенных бонусов.\

Т.е. под разделом с бронёй будут чекбоксы для галочек и надписи типа:
* мастерворк
* мифриловая
* +1
Тогда выбирая галочки, будет автоматом идти пересчёт параметров и цены.

Ну и оружие аналогично:
* мастерворк
* адамантиновый
* +1

И наверное, хватит.
Магия типа +1 с опциями или +2 - это уже эксклюзив, уж точно не для такой автоматической генерации.